こうろう　　　　かん　しょ　　　　　　　　　　　　　　ちょうか 　
江楼にて感を書す　　　　　　　　 趙●作　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　ひとり　こうろう　　のぼ　　　おも　　びょうぜん
 獨上江楼思渺然 　　　　　 独り江楼に上れば思い渺然たり
　　　　　　　　　　　　　　　　　げっこうみず　ごと　　みずてん　つら
月光如水水連天 　　　　　 月光水の如く水天に連なる
　　　　　　　　　　　　　　　　とも　　きた　　　　つき　もてあそ　　ひと　いずこ
同来翫月人何處 　　　　　 同に来って月を翫びし人は何処ぞ
　　　　　　　　　　　　　　　　ふうけいいき　　　　　　　きょねん　　に
風景依稀似去年 　　　　　 風景依稀として去年に似たり

※●は暇の日部分が古


【作者】　 趙●（ ８１５〜？ ）
晩唐の詩人。山陽（江蘇省）の人。役人としての官位は低かったが、然し、詩人としての名は高かった。特に杜牧から高い評価を受けた。

【解説】　 川のほとりの高殿に登って月を眺め、亡き人を思った詩である。

【通釈】　 ただ一人、江辺の楼に登れば、思いははても無くひろがる。月光は水のように澄みわたり、水は天に連なって流れている。共に来て月を見て楽しんだ人は、いまはどこに行ったのか。風景だけはそっくり去年のままに見えるのに。

※平成１６年度　 財団法人 日本吟剣詩舞振興会主催　　　全国吟詠コンクール　指定吟題